1. The data in the accounts must be documented with appropriate justification documents.

Die Angaben in den Büchern müssen durch entsprechende Belege dokumentiert sein.

2. Offer your document creators a powerful browser-based and interactive user interface - Document Composer - to finalize documents.

Bieten Sie Ihren Dokumentenerstellern mit dem Document Composer eine selbsterklärende, browserbasierte Oberfläche für die interaktive Dokumentenerstellung.

3. The results of this analysis shall be documented in the joint Data Warehouse Traceability Document.

Die Ergebnisse dieser Analyse werden im gemeinsamen Dokument „Data Warehouse Traceability“ dokumentiert.

4. Document management, including remote archiving of data, alternative storage of documentation, scanning of documents

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Dokumentenverwaltung einschließlich Fernarchivierung von Daten, digitale Archivierung von Dokumenten, Einscannen von Dokumenten

5. Manage the document dissemination service, with the target of dealing with # % of requests for documents within # hours

Verwaltung des Dokumentendienstes mit der Zielsetzung, # % der Dokumentenanforderungen innerhalb von # Stunden zu bearbeiten

6. – providing general administrative support, in particular for document management (receiving, processing, following up and classifying documents and correspondence),

– allgemeine administrative Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf die Dokumentenverwaltung (Eingang, Behandlung, Follow-up und Ablage von Schriftstücken und Korrespondenz);

7. Judicial cooperation in civil matters – Service of judicial and extrajudicial documents – Regulation No 1348/2000 – Document instituting proceedings – Definition

Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke – Verordnung Nr. 1348/2000 – Verfahrenseinleitendes Schriftstück – Begriff

8. Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the documents contents

Erlaubt die Eingabe von Informationen über das Dokument. Hier können Informationen über den Autor und eine Zusammenfassung des Inhalts abgelegt werden

9. Since the importer needs to present the original export document when requesting a surveillance document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er ein Überwachungsdokument beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

10. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as fas as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

Da der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er eine Einfuhr beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge.

11. Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.

Da der Einführer das Original der Ausfuhrlizenz vorlegen muss, wenn er eine Einfuhrgenehmigung beantragt, sollten die Ausfuhrlizenzen soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden, und nicht für Rahmenverträge.

12. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

13. These documents are issued to persons to whom Latvia has granted subsidiary protection status and who cannot obtain a travel document issued by their country of previous abode; under the Latvian legislation these documents authorise residence in and re-entry into Latvia.

Dieses Dokument wird Personen ausgestellt, denen Lettland subsidiären Schutzstatus zuerkannt hat und die kein von ihrem vorherigen Aufenthaltsland ausgestelltes Reisedokument erlangen können; nach lettischem Recht berechtigt dieses Dokument zum Aufenthalt in Lettland und zur Wiedereinreise in das Land.

14. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

15. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

16. Administrative inputting and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Leistungen der Erfassung und verwaltungstechnischen Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

17. This type of market research involves monitoring a particular supermarket shelf, documenting all consumer retail activities.

Bei dieser Art der Marktforschung stehen in einem Einkaufsmarkt alle Aktivitäten der Konsumenten an einem bestimmten Regal unter ständiger Beobachtung und werden dokumentiert.

18. For acidic toilet cleaners, only limescale removal shall be documented.

Bei sauren WC-Reinigern ist nur die Entfernung von Kalkablagerungen zu belegen.

19. Both the document Title and the Abstract can be accessed through document variables

Sowohl auf den Titel als auch auf die Zusammenfassung des Dokuments kann über Dokumentvariablen zugegriffen werden

20. Here, the document itself can be assigned again to a document type and indexed.

Dabei kann das Dokument selbst ebenfalls einem Dokumenttyp zugeordnet und indiziert werden.

21. The acceptance or rejection of received tissues/cells shall be documented

Die Annahme oder Ablehnung entgegengenommener Gewebe/Zellen ist zu dokumentieren

22. Their tasks, responsibilities and accountability must be clearly documented and understood.

Ihre Aufgaben, Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten müssen deutlich dokumentiert werden und verständlich sein.

23. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Zusätzliche Anteile an der Quote für Schiffe, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen

24. Net cash against documents, namely:

Netto Kassa gegen Dokumente, bestehend aus:

25. No(s) of accompanying documents

Nr. der Begleitdokumente

26. Polycarbonate-based security documents and/or documents of value with a hologram in the card body

Polycarbonatbasierte sicherheits- und/oder wertdokumente mit hologramm im kartenkörper

27. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

28. Substantial revisions in actual data reported in prior notifications should be documented.

Wesentliche Veränderungen der in früheren Mitteilungen übermittelten Ist-Daten sind zu belegen.

29. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

30. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

31. In particular, undertakings and transactions should be assessed against documented risk criteria.

Die Unternehmen und die Maßnahmen sind anhand genau festgelegter Risikokriterien zu bewerten.

32. In addition, visual acuity and ophthalmological findings (including stratus OCT) were documented.

Zusätzlich wurden Visus und ophthalmologischer Befund (inklusive Stratus-OCT) dokumentiert.

33. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Dateienverwaltung mittels Computer, Aktualisierung von Werbematerial, Buchführung, Vervielfältigung von Dokumenten, Archivierung von Dokumenten

34. The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.

Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.

35. Private companies forwarding documents and parcels.

Private Drucksachen- und Paketbeförderungsdienste.

36. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

37. Electronic storage of files and documents

Elektronische Speicherung von Dateien und Dokumenten

38. Findings of the contralateral side, the neck, and adjacent joints must be documented.

Befunde der Gegenseite, der HWS (Halswirbelsäule) und der angrenzenden Gelenke sind zu dokumentieren.

39. Additional driveline components (ADC) information document

Beschreibungsbogen für zusätzliche Bauteile des Antriebsstrangs (ADC)

40. (9) Consultation document on statutory backstops.

(9) Konsultationspapier zu gesetzlichen Letztsicherungen.

41. Type or designation of document: character code for document type, written in capitals in the Roman alphabet (S

Art oder Bezeichnung des Ausweises: Zeichencode für Dokumentenart, in lateinischen Großbuchstaben geschrieben (S

42. A procedural document shall be served at the time when the intended recipient requests access to that document.

Das Verfahrensschriftstück ist zu dem Zeitpunkt zugestellt, zu dem der Empfänger auf dieses Schriftstück zugreift.

43. The 1987 Convention[14] completely abolishes legalisation for several categories of documents: documents emanating from an authority or official, including a public ministry, a clerk of a court or a process-server, administrative documents, notarial acts, official certificates, in particular official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity, and documents executed by diplomatic or consular agents.

So sind nach dem Übereinkommen von 1987[14] bestimmte Arten von Urkunden vollständig von der Legalisation befreit. Es handelt sich um Urkunden eines Gerichts oder einer Amtsperson als Organ der Rechtspflege, einschließlich der Urkunden, die von der Staatsanwaltschaft, von einem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle oder von einem Gerichtsvollzieher ausgestellt werden, Urkunden der Verwaltungsbehörden, notarielle Urkunden, amtliche Bescheinigungen, die auf Privaturkunden angebracht sind, und Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen errichtet werden.

44. These are physician - documented cases of patients who went to Samuel after conventional treatments failed.

Diese Patienten waren bei Samuel, nachdem ihre Behandlung fehlschlug.

45. All data are to be documented and to stay accessible for potential, later failure analyses.

Alle dabei anfallenden Ergebnisse werden dokumentiert und bleiben verfügbar für eventuell später notwendige Fehleruntersuchungen.

46. (b) there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives;

b) Es stehen ausweislich einer Analyse der Alternativen keine geeigneten Ersatzstoffe zur Verfügung.

47. Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented

Größere Korrekturen der bereits gemeldeten Zahlen des tatsächlichen Defizits und des tatsächlichen Schuldenstands werden ordnungsgemäß belegt

48. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

49. Literary evolution of the region is documented through literary inheritance in the literary museum archives.

Literarische Entwicklung wird durch literarische Nachlassenschaften im literarischen Archiv des Museums belegt.

50. The performance of the automatic control shall be documented and checked against the applicant's description.

Die Leistung der automatischen Steuerung ist zu belegen und mit der Beschreibung des Antragstellers zu vergleichen.

51. The effect of stock spam e-mails is well-documented for US-American stock exchanges.

Die Auswirkungen von Marktmanipulationen mittels Spam Mails sind für den amerikanischen Markt eingehend dokumentiert.

52. For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:

Zur Lenkung dokumentierter Information muss die Organisation, falls zutreffend, folgende Tätigkeiten berücksichtigen:

53. Document files, advertisement boards of paper or cardboard

Schreibunterlagen, Plakatträger aus Papier oder Pappe

54. Records management services, namely, document indexing for others

Unterlagenverwaltung, nämlich Katalogisierung von Dokumenten für Dritte

55. As expected the recorded PAI’s documented a low level of physical activity at bus drivers’ workplaces.

Erwartungsgemäß belegen die aufgezeichneten Aktivitätsintensitäten eine sehr bewegungsarme Tätigkeit.

56. These variations cannot be dealt with by routine radiological analysis. — This is documented by anatomic material.

Sie entziehen sich routinemäßiger röntgenographischer Analyse.—Dies wird durch anatomische Unterlagen belegt.

57. archiving of accounting documents linked to building-related expenditure;

Archivierung von Rechnungsführungsakten im Zusammenhang mit Ausgaben für Bauarbeiten;

58. 7.14. (a) The Commission accepts payment applications on the basis of supporting documents only where those documents are certified by the national authorities.

7.14. a) Die Kommission akzeptiert Zahlungsanträge, die ausschließlich durch Belegprüfung abgesichert sind, nur bei Vorlage einer Richtigkeitsbescheinigung der zuständigen nationalen Behörden.

59. (d) documents proving the business activities of the company;

d) Dokumente, die die Geschäftstätigkeit des Unternehmens belegen;

60. Someone leaked the Regis Air documents to the Internet.

Jemand hat Regis-Air-Dokumente ins Internet gestellt.

61. Documents are accepted in all the official EU languages.

Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

62. Acceptance of this specification document initiates the practical steps.

Die Annahme dieses Pflichtenhefts ist das Startsignal für die Praxisschritte.

63. a comprehensive system of planned and documented internal audits of quality-related activities exists in all locations;

ein umfassendes System geplanter und belegter interner Prüfungen der qualitätsrelevanten Arbeiten an allen Standorten der Gesellschaft besteht.

64. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass shall be accounted for and properly documented.

Die Auswirkungen von Änderungen und Reparaturen auf die Masse sind zu berücksichtigen und ordnungsgemäß zu dokumentieren.

65. The credit institution shall have documented policies and practices concerning the types and amounts of collateral accepted.

Das Kreditinstitut sollte in der Frage, welche Arten von Sicherheiten akzeptiert werden und bis zu welchem Betrag diese gehen können, über dokumentierte Vorschriften und Verfahren verfügen.

66. They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

Dies müsste zudem Hand in Hand mit den entsprechenden Kontrollen und Maßnahmen im Falle von Reisenden und Passagieren gehen, die sich nur unzulänglich ausweisen können.

67. In patients suffering from left-ventricular hypertrophy or atrial fibrillation, sartanes are the best-documented drug class.

Bei Patienten mit linksventrikulärer Hypertrophie oder Vorhofflimmern sind Sartane am besten belegt.

68. The applicability of the methods described is documented by analytical data obtained with materials of various compositions.

Die Verwendbarkeit der beschriebenen Methoden wird durch Analysenresultate von Substanzen verschiedenster Zusammensetzung dokumentiert.

69. You'll need Adobe Acrobat Reader to see the PDF documents.

Sie benötigen Adobe Acrobat Reader, um die PDF-Dateien zu öffnen.

70. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Elektronische Übermittlung von Daten, Dokumenten, E-Mails, Texten über das Internet

71. It allows you to embed OLE Documents and ActiveX Controls.

Sie ermöglicht die Einbettung von OLE Documents und ActiveX Controls.

72. SUCH DOCUMENT SHALL BE ISSUED OR ENDORSED BY MEMBER STATES .

ES HAT EINE GÜLTIGKEITSDAUER VON HÖCHSTENS 3 MONATEN , BEGINNEND AN DEM TAG , AN DEM ES AUSGESTELLT ODER MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHEN WURDE .

73. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

74. (d)many files did not contain the documents proving that the measures had been carried out (contracts; estimates; accounting statements; supporting documents for payments; acceptance certificates).

(d) In zahlreichen Akten fehlten die Unterlagen, mit denen die tatsächliche Durchführung der Maßnahmen belegt wird (Verträge, Kostenvoranschläge, Zahlungsbelege, Eingangsbescheinigungen).

75. The scientific validity of the analyte or marker shall be demonstrated and documented in the scientific validity report.

Die wissenschaftliche Validität des Analyten oder Markers wird im Bericht über die wissenschaftliche Validität nachgewiesen und dokumentiert.

76. Processing activities should be documented by the controller or processor, in order to monitor compliance with this Directive.

Verarbeitungsvorgänge sollten zur Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder dem Auftragsverarbeiter dokumentiert werden.

77. “The use of additional preconditioning cycles or alternative preconditioning methods shall be documented in the type approval documentation.”

„Die Verwendung zusätzlicher Vorkonditionierungszyklen oder alternativer Verfahren für die Vorkonditionierung ist in den Typgenehmigungsunterlagen zu dokumentieren.“

78. Risks and characteristics of the organ must be identified and documented to allow allocation to a suitable recipient.

Die Risiken und Merkmale des Organs sind zu ermitteln und zu dokumentieren, damit das Organ einem geeigneten Empfänger zugeteilt werden kann.

79. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

80. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift